LE STYLE DIRECT ET INDIRECT

LE STYLE DIRECT ET INDIRECT

RAPPORTER UN DISCOURS

	Elle dit:	Qu'est-ce qu'elle dit?
	Ella dice:	¿Qué dice ella?
	«le ciel est bleu»	elle dit que le ciel est bleu
	«el cielo es azul»	ella dice que el cielo es...
	«faites du thé !»	elle dit de faire du thé
	«¡haced té!»	ella dice que hagas té
	«ne faites pas de café !»	elle dit de ne pas faire...
	«¡no hagáis café!»	ella dice que no hagas...
	«voulez-vous du thé ?»	elle demande si...
	«¿Quiere usted té?»	ella pregunta si...
	«qui êtes-vous ?»	elle demande qui...
	«¿Quién es usted?	ella pregunta quien...
	«où allez-vous ?»	elle demande où...
	«¿Dónde va usted?»	ella pregunta donde...
	«quand partez-vous ?	elle demande quand...
	«¿Cuándo parte usted?»	ella pregunta cuando...

En el estilo indirecto se mantiene la partícula interrogativa, salvo con la conjunción "que", que se transforma en "ce que".: Elle dit: "que pensez-vous?" > elle dit ce que vous pensez. Generalmente después de la partícula va el sujeto (No se dice, o al menos no se suele decir, "elle dit ce que pensez-vous")

Con verbos como "conseiller de", "dire de", etc., va infinitivo. De hecho, la preposición "de" obliga a introducir un infinitivo: "elle vous conseille de faire les exercices"

CAMBIOS DEL ESTILO DIRECTO AL INDIRECTO

		ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
		présent	imparfait
		passé composé	plus-que-parfait
		futur simple	conditionnel présent
		futur antérieur	conditionnel passé
		futur proche	imparfait d'aller + infinitif
		passé récent	imparfait de venir + infinitif
		aujourd'hui	ce jour-là
		ce matin	ce matin-là
		ce soir	ce soir-là
		en ce moment	à ce moment-là
		ce mois-ci	ce mois-là
		hier	la veille
		avant-hier	l'avant-veille
		dimanche prochain	le dimanche suivant
		dimanche dernier	le dimanche précédent
		il y a trois jours	trois jours plus tôt
		EXERCICES: http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3b.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3c.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3d.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3e.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3e1.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3f.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3g.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3g.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3g.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3h.htm http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3h1.htm Discours indirect ¿Qué diferencia hay entre estilo directo e indirecto? Estilo directo.- Viene señalado por un guión inicial o por dos puntos. Las palabras se reproducen tal como las dice el hablante Estilo indirecto.- Mediante el estilo indirecto reproducimos lo que alguien ha dicho. En francés el estilo indirecto está introducido por verbos como: DIRE (déclarer, affirmer, raconter…) , RÉPONDRE,  DEMANDER.. EXEMPLES : Discours direct: Je veux aller à la plage Pouvez-vous venir avec nous? Discours indirect: Julie dit qu’elle veut aller à la plage Julie et Lucas demandent si nous pouvons venir avec eux Si vuelves a fijarte en los ejemplos, podrás observar que cuando pasamos de estilo directo a indirecto o viceversa, se producen cambios en las oraciones: - cambios en los pronombres : Je veux aller à la plage Julie dit qu’elle veut aller à la plage Pouvez-vous venir avec nous? Julie et Lucas demandent si nous pouvons venir avec eux - En la costrucción de la oración:Exemple: - C’est une plage superbe - Emma dit que c’est une plage superbe - Tu veux descendre la montagne? - Elle me demande si je veux descendre la montagne PASO DE ESTILO DIRECTO A INDIRECTO Veamos cómo debemos hacer para pasar de estilo directo a indirecto según el tipo de oración. 1. Oración enunciativa (déclarative):    DIRE QUE (decir que) Exemple: Il fait froid.         Elle dit qu‘il fait froid Nous sortions ensemble.        Ils disent qu‘ils sortaient ensemble 2. Oración imperativa (impérative = ordre):  DIRE DE + infinitif  (decir que…);   DEMANDER DE + infinitif  (pedir que…) Exemple: - Fais ton travail!.     Il me dit de faire mon travail - Ne regardez pas en bas!      Il nous dit de ne pas regarder en bas   (¡Atención!: para negar un infinitivo, se pone ne y pas juntos, delante del infinitivo) - Parlez plus fort!.     Elle nous demande de parler plus fort 3. Oración interrogativa (interrogative): Total (totale): cuando se nos responde SI o NO DEMANDER SI  (preguntar si) Exemple: - Tu entends bien la prof?       Il me demande si j’entends bien la prof - Vous êtes sortis tôt?    Ils nous demandent si nous sommes sortis tôt Exemple: Tu viens avec moi?.               Il  demande si je vais avec lui Vous partirez demain?.        Ils demandent si nous partirons demain