Mostrando entradas con la etiqueta Français. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Français. Mostrar todas las entradas

domingo, 10 de marzo de 2013

LE STYLE DIRECT ET INDIRECT

LE STYLE DIRECT ET INDIRECT



RAPPORTER UN DISCOURS
 
 Elle dit:Qu'est-ce qu'elle dit? 
 Ella dice:¿Qué dice ella? 
    
 «le ciel est bleu»elle dit que le ciel est bleu 
 «el cielo es azul»ella dice que el cielo es... 
 «faites du thé !»elle dit de faire du thé 
 «¡haced té!»ella dice que hagas té 
 «ne faites pas de café !»elle dit de ne pas faire... 
 «¡no hagáis café!»ella dice que no hagas... 
 «voulez-vous du thé ?»elle demande si... 
 «¿Quiere usted té?»ella pregunta si... 
 «qui êtes-vous ?»elle demande qui... 
 «¿Quién es usted?ella pregunta quien... 
 «où allez-vous ?»elle demande où... 
 «¿Dónde va usted?»ella pregunta donde... 
 «quand partez-vous ?elle demande quand... 
 «¿Cuándo parte usted?»ella pregunta cuando... 
    
En el estilo indirecto se mantiene la partícula interrogativa, salvo con la conjunción "que", que se transforma en "ce que".: Elle dit: "que pensez-vous?" > elle dit ce que vous pensez. Generalmente después de la partícula va el sujeto (No se dice, o al menos no se suele decir, "elle dit ce que pensez-vous")
 
Con verbos como "conseiller de", "dire de", etc., va infinitivo. De hecho, la preposición "de" obliga a introducir un infinitivo: "elle vous conseille de faire les exercices"
 
CAMBIOS DEL ESTILO DIRECTO AL INDIRECTO
 
  
ESTILO DIRECTO
ESTILO INDIRECTO
  
      
  présentimparfait  
  passé composéplus-que-parfait  
  futur simpleconditionnel présent  
  futur antérieurconditionnel passé  
  futur procheimparfait d'aller + infinitif 
  passé récentimparfait de venir + infinitif 
      
  aujourd'huice jour-là  
  ce matince matin-là  
  ce soirce soir-là  
  en ce momentà ce moment-là  
  ce mois-cice mois-là  
  hierla veille  
  avant-hierl'avant-veille  
  dimanche prochainle dimanche suivant  
  dimanche dernierle dimanche précédent  
  il y a trois jourstrois jours plus tôt  
  

EXERCICES:

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3b.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3c.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3d.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3e.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3e1.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3f.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3g.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3g.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3g.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3h.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/discours3h1.htm




Discours indirect

¿Qué diferencia hay entre estilo directo e indirecto?
Estilo directo.- Viene señalado por un guión inicial o por dos puntos. Las palabras se reproducen tal como las dice el hablante
Estilo indirecto.- Mediante el estilo indirecto reproducimos lo que alguien ha dicho.
En francés el estilo indirecto está introducido por verbos como:
DIRE (déclarer, affirmer, raconter…) , RÉPONDRE,  DEMANDER..
EXEMPLES :
Discours direct:
Je veux aller à la plage
Pouvez-vous venir avec nous?

Discours indirect:
Julie dit qu’elle veut aller à la plage
Julie et Lucas demandent si nous pouvons venir avec eux
Si vuelves a fijarte en los ejemplos, podrás observar que cuando pasamos de estilo directo a indirecto o viceversa, se producen cambios en las oraciones:
- cambios en los pronombres :
Je veux aller à la plage
Julie dit qu’elle veut aller à la plage
Pouvez-vous venir avec nous?
Julie et Lucas demandent si nous pouvons venir avec eux
- En la costrucción de la oración:Exemple:
- C’est une plage superbe
- Emma dit que c’est une plage superbe
- Tu veux descendre la montagne?
- Elle me demande si je veux descendre la montagne
PASO DE ESTILO DIRECTO A INDIRECTO
Veamos cómo debemos hacer para pasar de estilo directo a indirecto según el tipo de oración.
1. Oración enunciativa (déclarative):    DIRE QUE (decir que)
Exemple:
Il fait froid.         Elle dit qu‘il fait froid
Nous sortions ensemble.        Ils disent qu‘ils sortaient ensemble

2. Oración imperativa (impérative = ordre): 
DIRE DE + infinitif  (decir que…);   DEMANDER DE + infinitif  (pedir que…)
Exemple:
- Fais ton travail!.     Il me dit de faire mon travail
- Ne regardez pas en bas!      Il nous dit de ne pas regarder en bas
  (¡Atención!: para negar un infinitivo, se pone ne y pas juntos, delante del infinitivo)
- Parlez plus fort!.     Elle nous demande de parler plus fort
3. Oración interrogativa (interrogative):
Total (totale): cuando se nos responde SI o NO
DEMANDER SI  (preguntar si)
Exemple:
- Tu entends bien la prof?       Il me demande si j’entends bien la prof
- Vous êtes sortis tôt?    Ils nous demandent si nous sommes sortis tôt
Exemple:
Tu viens avec moi?.               Il  demande si je vais avec lui
Vous partirez demain?.        Ils demandent si nous partirons demain











domingo, 10 de febrero de 2013

La nourriture et le repas

Fruits Légumes Produits laitiersBoissonsPour assaisonner
  une pomme une banane
 une cerise
 un raisin
 
une pêche

un abricot

une poire
 un citron une orange
un ananas
 une fraise
une pastèque

une olive

 une laitue, une saladeune carotte
 un oignon
 une tomate
 une pomme de terre
 Aïl

du maïs


un haricot vert

un petit pois

un pois chiche (des légumes secs)

un haricot blanc (des légumes secs)

une lentille (des légumes secs)
 du fromage du lait
un yaourt
 du beurre








de la bière du jus (d'orange)
 de l'eau
 du vin
 un rafraîchissement




 des herbes du sel
 du poivre
 de l'huile
 du vinaigre
 de la moutarde
 du sucre


http://personales.ya.com/inbose/exercices/Repas-restaurant/lexiquerepas.htm

La nourriture
Les repas: les aliments, les repas et les utensiles
Le petit déjeuner
Écoutez et associez
Jeu: les aliments
Jeu: liste de courses
Le sondage
Jeu: Aujourd'hui j'ai mangé
Dans la cuisine
Préparons une omelette


lunes, 3 de diciembre de 2012

Vocabulaire: la famille et la maison

LA FAMILLE


les membres de la famille
Pronunciación
los miembros de la familia
Ejemplos y notas
les parents

los padres, los parientes

le père
/pɛʀ/
el padre

la mère
/mɛʀ/
la madre

le papa

el papá

la mama

la mamá

le frère
/fʀɛʀ/
el hermano

la sœur
/sœʀ/
la hermana

les grands-parents (m)
/gʀɑ̃paʀɑ̃/
los abuelos

la grand-mère
/gʀɑ̃mɛʀ/
la abuela

le grand-père
/gʀɑ̃pɛʀ/
el abuelo

l'arrière-grand-père (m)

el bisabuelo

l'arrière-grand-mère (f)

la bisabuela

le fils
/fis/
el hijo

la fille
/fij/
la hija

le cousin
/kuzɛ̃/
el primo

la cousine
/kuzin/
la prima

le neveu
/n(ə)vø/
el sobrino

la nièce

la sobrina




Pronunciación

Ejemplos y notas
l’oncle (m)
/ɔ̃kl(ə)/
el tío

la tante
/tɑ̃t/
la tía

les petits-enfants (m)
/p(ə)tizɑ̃fɑ̃/
los nietos

le petit-fils
/p(ə)tifis/
el nieto

la petite-fille
/p(ə)titfij/
la nieta

le beau-père
/bopɛʀ/
el suegro

la belle-mère
/bɛlmɛʀ/
la suegra

le beau-frère
/bofʀɛʀ/
el cuñado

la belle-soeur
/bɛlsœʀ/
la cuñada



Pronunciación

Ejemplos y notas
le frère jumeau

el hermano gemelo

la sœur jumelle

la hermana gemela

le fils adoptif

el hijo adoptivo

la fille adoptive

la hija adoptiva

le fiancé

el novio, el prometido

la fiancée

la novia, la prometida

le parrain

el padrino

la marraine

la madrina

le filleul

el ahijado

la filleule

la ahijada


LA MAISON


Les pièces - Las habitaciones

Les pièces Pronunciación Las habitaciones Ejemplos y notas
la pièce /pjɛs/ la habitación
la chambre (à coucher) /ʃɑ̃bʀ/ el dormitorio pour la chambre
la salle de séjour /sal d(ə) seʒuʀ/ la sala de estar
le grenier /gʀənje/ el altillo
la cuisine /kɥitzin/ la cocina
la salle à manger /sal a mɑ̃ʒe/ el comedor
la salle de bains /sal d(ə) bɛ̃/ el cuarto de baño
le garage /gaʀaʒ/ el garaje
les toilettes (f) /twalɛt/ el aseo, los servicios
le bureau /byʀo/ el despacho
le salon /salɔº/ el salón
l'entrée /ɑ̃tʀe/ la entrada
le palier /palje/ el descansillo
le couloir /kulwaʀ/ el corredor, el pasillo
la bibliothèque /bibliɔtɛk/ la biblioteca
l'escalier /ɛskalje/ escalera
le balcon
el balcón
le terrasse
la terraza





==Les

Les meubles - Los muebles

Les muebles Pronunciación Los muebles _ Ejemplos y notas
la lampe
la lámpara
la corbeille
la papelera
la table
mesa
la chaise
silla
le siège
asiento
le tabouret
taburete
le placard
armario
le tiroir
cajón
le fauteuil
sillón
le canapé, le sofa
sofá
la bibliothèque
biblioteca
la table basse
mesilla baja
la cheminée
chimenea
la commode
cómoda
le lit
cama
la table de chevet (or de nuit)
mesilla de noche
le bureau
mesa de despacho
l'étagère (f)
estantería




Tipos de casa

Francés Pronunciación Español Ejemplos y notas
Maison /mɛzɔ̃/ Casa
Appartement
Piso
Chateaux
Castillo
Villa
Casa con jardín

Partes de una habitación


Pronunciación
Ejemplos y notas
le plafond /plafɔ̃/ el techo
le sol /sɔl/ el suelo
la fenêtre /fənɛtʀ/ la ventana

Entrar y salir


Pronunciación
Ejemplos y notas
l'escalier (m) /ɛskaljɛ/ la escalera
monter à pied /mɔ̃te a pje/ subir a pie
l'ascenseur (m) /asɑ̃sœʀ/ el ascensor
la porte /pɔʀt/ la puerta
l'entrée (f) /ɑ̃tʀe/ la entrada

Exterior de la casa


Pronunciación
Ejemplos y notas
le mur /myʀ/ la pared
la terrasse /tɛʀas/ la terraza, la azotea
le balcon /balkɔ̃/ el balcón
le jardin /ʒaʀdɛ̃/ el jardín
l'arbre (m) /aʀbʀ/ el árbol
la cour /kuʀ/ el patio
le chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ el camino
la clôture /klotyʀ/ la alambrada
les volets (m) /vɔlɛ/ el postigo
le toit /twa/ el tejado; el techo
la cheminée /ʃ(ə)mine/ la chimenea
le portail /pɔʀtɑj/ el portal
la porte /pɔʀt/ la puerta